вырывать

I несов. - вырыва́ть, сов. - вы́рвать

1) (вн.; рывком выдирать) pull out (d), tear out (d); (растение) pull up (d)

вырыва́ть страни́цу из кни́ги — tear a page out of a book

вырыва́ть что-л у кого́-л из рук — snatch smth from [out of] smb's hands

вырыва́ть с ко́рнем — tear (d) up by the roots, uproot (d); (перен. тж.) eradicate (d), extirpate (d), root out (d)

вырыва́ть зуб — pull out [extract] a tooth

вы́рвать (себе́) зуб (у врача) — have a tooth out

2) разг. (вн. у рд.; добиваться) extort (d from), wring (d from), wrest (d from)

вырыва́ть согла́сие у кого́-л — wring consent from [out of] smb, wrest consent from smb

вырыва́ть призна́ние у кого́-л — wring a confession from smb; get / force smb to confess

вырыва́ть инициати́ву (у) — wrest the initiative (from)

••

вы́рвать из се́рдца вырыва́ть — make oneself forget smb

вы́рви глаз в знач. сказ. (о чём-л кислом, терпком) разг. — ≈ it sets your teeth on edge

II несов. - вырыва́ть, сов. - вы́рыть; (вн.)

1) (яму и т.п.) dig (d)

2) (извлекать) dig up (d), unearth (d); (труп) exhume (d)